本人是从日版开服就玩到现在的玩家，对于听到要出台版的消息，是既期待又怕受伤害。终于等到了封测的这一天，刚开始下载玩没多久，反应除了错愕以外剩下的都是爆笑w，在封测的7天内，官方每天送你1500钻让玩家抽爽爽，其实还满棒的。
----------以下正文- ------------------
首先简体字的部分呢，不时就会冒出来，其实不太意外，大陆公司嘛ˊ_>ˋ但错字连篇就有点无法接受，我目前刚玩到第一章第二回结束，就有一大堆让人想吐槽的地方，以下我就分几个项目来讲解...(艾莉小编不是我不想跟你回报，是问题太多了你有空自己慢慢看蛤~~~)
错字篇：
除了末代武士之外，还增加了末代医生(正确应该是念作末裔)
原来台服很苏姚这样的口音(已知用火)
粉丝篇：
其实还满直译的，FAN=饭
然后饭太多吃不下了(X
然后女主角可能真的很饿!!
我要当饭俱乐部004号!!!
谜之音：饭是什么，能吃吗?(饭超好吃~)
人名篇：
相信各位开场没多久就会遇到三个角色，分别是赤神、蓝神、诺拉妹妹。当中有问题的是谁?就是那位赤神
自我介绍时
主角拿回演唱会票时
所以我说赤神啊，您到底叫布特还是布拖呢?干脆叫您布丁算了，好吃又好听，由于本人运气好首抽抽到火佣，但是自我介绍有种赤神的即视感...
.......................鲁玖跟鲁修，很明显的翻译不只一位，而且没有做好校正的工作，今天不是像我这种渣翻汉化路人啊，是要卖钱的手游啊~~~可以认真点校正吗="=
技术篇：
不多说，先上图
有看过我PO的翻译图的人大概会知道，我本身是学美术这块的，看到色块的残渣时，让我不禁想：是美工太累了还是赶着上架没时间修图...?
场景篇：
咱们女主角跟主人公这样说
可是我在探索地图的时候名称是这样子(个人是翻译成帕提尔，女主说的比较接近原文)至于奇幻乡的背景为何是秋季，可能跟之后要出的活动或是跟官方取得的版本有相关。
蔬果篇：
单纯的文化差异跟文字错误，西兰花我平常都念花椰菜或青花椰(Costco我都念成Costco)
文化差异篇：
其实我不知道贴士是什么意思，后来香港玩家告诉我那是提示(Tips)的意思
商店篇：
在日版是用金币去换取的打直石，现在是直接在神之商店正大光明的贩售，的确有台(陆?)版的风格
压轴-性别篇：
在官方预告的时候就注意到了，没想到封测也是原汁原味都没修正
首先你说他是精神的佣兵少女，然后下面解说是高昂斗志的少年佣兵，性别颜色是男性，但是名字却是女性，这位橙色的日文原名叫做ライム，意思是柠檬、酸橙，你翻成莱姆都合理，因为被性转了所以叫橙色吗w，所以他到底是男的还是女的，难不成他跟异种族风俗娘那位天使一样雌雄同体吗www
------------------------------------------间隔线------ ------------------------------------
讲了这么多，好像没一个是好的?这游戏还是有很多可以嘉许的地方的，首先他是中文，肯定看得懂，有翻译故事看，已经很开心了，其实光是武器道具的名称，不得说，真的很有材，有趣但又不会脱节(也有可能是我抽得还不够多没资讯可对照)
例如这个
这名称一听就知道是给馆长用的!!!
另外贴图也满用心的
感觉得出文字是手绘出来，尽量画出日本贴图相似的样子，这真的很值得赞许，还有游戏内的吉祥物奇谷米族(我都叫他们毛毛族or猪)
介绍内容让我想起某个香喷喷毛茸茸的生物...(最近电影要上映了呢)，最后字体还是要吐槽一下，圆体变成黑体真的很不适应啊...跟日版滑顺的字体差得有点多
总结：
我会用来看故事，但没打算入坑台服，如果你是刚入门的新玩家，看到这个希望不会被吓到而不敢玩台版，台版有台版的好处，新开服，任何东西都可以第一时间入手，日版是已经开了一段时间，资源上也许比较丰富，但缺少的东西会特别多(特典什么的)，这篇单纯是以玩过日版的人的观点看待台版的心得，只要游戏错字别太多，相信许多人都能接受啦=w=
下载
下载
下载
下载
下载
